1 00:01:06,316 --> 00:01:09,569 Odcinek 11 2 00:01:11,029 --> 00:01:12,113 Kiedy skończysz? 3 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 Nie przez jakiś czas. 4 00:01:14,616 --> 00:01:16,159 Bez baletu jest nudno, prawda? 5 00:01:16,242 --> 00:01:19,829 -Dlatego każdy potrzebuje-- -Lato zaczyna się jutro. 6 00:01:19,913 --> 00:01:21,873 Zjedzmy samgyetang na kolację. 7 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Babcia i ja musimy pościć 8 00:01:23,416 --> 00:01:26,086 zaczynając od obiadu na nasze coroczne badanie następnego dnia. 9 00:01:26,169 --> 00:01:27,128 Zróbmy obiad. 10 00:01:27,212 --> 00:01:28,463 Cienki. 11 00:01:31,674 --> 00:01:34,010 Czy to nie było to krzesło na podwórku babci? 12 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Masz dobre oko. 13 00:01:37,138 --> 00:01:38,890 Wygląda na starą. 14 00:01:38,973 --> 00:01:41,351 Dlaczego to naprawiasz zamiast robić nowy? 15 00:01:45,188 --> 00:01:48,233 Ponieważ jest to dla mnie ważne. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,613 Co to znaczy dla Ciebie? 17 00:01:57,742 --> 00:02:00,620 Mój tata miał dobre ręce. 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Mógł naprawić i zrobić wszystko. 19 00:02:05,792 --> 00:02:08,169 Hej, zrób to. Ta-da! 20 00:02:08,253 --> 00:02:11,256 -Tatuś! -Pewnego dnia zrobił trzy krzesła. 21 00:02:11,339 --> 00:02:13,424 -Co to jest? -Te? 22 00:02:13,508 --> 00:02:16,010 To jest twoje krzesło. 23 00:02:17,011 --> 00:02:19,180 -To takie ładne. -Czyż nie? 24 00:02:19,264 --> 00:02:20,348 Tak. 25 00:02:21,474 --> 00:02:22,725 Chodź tu, Hee-do. 26 00:02:24,185 --> 00:02:27,272 Tutaj. Usiąść. Przetestuj to. 27 00:02:27,355 --> 00:02:30,024 To wszystko. I… 28 00:02:34,654 --> 00:02:36,781 -Mama, tata, ja. -Dziękuję. 29 00:02:36,865 --> 00:02:38,783 -Były dla nas trzech. -W porządku. 30 00:02:40,577 --> 00:02:41,828 Wszystko gotowe. 31 00:02:45,373 --> 00:02:48,501 Zawsze byliśmy szczęśliwi kiedy razem na nich siedzieliśmy. 32 00:02:52,964 --> 00:02:55,884 Ale potem zmarł tata. 33 00:02:57,427 --> 00:02:59,888 A mama była coraz bardziej zajęta. 34 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Nie. Sprzeciwił się temu artykułowi. 35 00:03:02,765 --> 00:03:04,934 Kierunek, który obraliśmy, był błędny. 36 00:03:05,018 --> 00:03:06,853 Mama. Moje stopy dotykają teraz ziemi. 37 00:03:08,605 --> 00:03:11,816 Tak. Musimy rozważyć obawy źródła. 38 00:03:11,900 --> 00:03:14,319 Przyniósł nam tę historię. Nie możemy wyrządzić mu krzywdy. 39 00:03:15,236 --> 00:03:17,238 Rozumiem Twoje zaniepokojenie, ale… 40 00:03:17,322 --> 00:03:18,489 Mamo! 41 00:03:30,585 --> 00:03:33,254 Ostatecznie byłem jedyny siedząc na tych krzesłach. 42 00:03:35,965 --> 00:03:37,967 Potem przyzwyczaiłem się do samotności. 43 00:03:43,973 --> 00:03:46,434 Nauczyłam się żyć sama trochę wcześnie. 44 00:03:48,102 --> 00:03:49,896 Nauczyłem się w młodym wieku… 45 00:03:52,106 --> 00:03:53,524 więc bardzo szybko się zaaklimatyzowałem. 46 00:03:55,276 --> 00:03:57,654 Szczerze mówiąc, jest to dla mnie bardziej niezręczne. 47 00:03:57,737 --> 00:03:59,405 Przyjdź na plażę z przyjaciółmi. 48 00:04:02,242 --> 00:04:03,409 Jak to jest? 49 00:04:09,791 --> 00:04:11,626 Właściwie to naprawdę zabawne. 50 00:04:11,709 --> 00:04:14,170 Tak zabawne, że aż się zgorzkniałem że nigdy o tym nie wiedziałem. 51 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Kiedyś otaczali mnie szermierze. 52 00:04:18,883 --> 00:04:20,635 Czuję się jak w innym świecie. 53 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 cieszę się. 54 00:04:25,890 --> 00:04:30,103 W każdym razie, czy ci nie mówiłem? że mój tata też zmarł? 55 00:04:30,186 --> 00:04:31,521 Cóż… 56 00:04:33,314 --> 00:04:36,025 Kiedy przeprowadzałem z tobą wywiad po zdobyciu złotego medalu, 57 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 po raz pierwszy wspomniałeś o swoim tacie. 58 00:04:38,987 --> 00:04:40,905 Więc trochę się domyśliłem. 59 00:04:44,242 --> 00:04:46,202 Zgadza się. zrobiłem. 60 00:04:48,913 --> 00:04:51,833 -Tak! -Cholera. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,129 -Dlaczego się przewrócił? To było takie stabilne. -Tak! 62 00:04:58,965 --> 00:05:00,383 Naprawdę zamierzasz mnie uderzyć? 63 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Oczywiście. Gra jest grą. 64 00:05:03,636 --> 00:05:05,179 Cienki. Uderz mnie. 65 00:05:06,514 --> 00:05:08,599 Co? Ty? 66 00:05:09,559 --> 00:05:13,104 Wpadasz w panikę, jeśli choć trochę zostanę zraniona 67 00:05:13,187 --> 00:05:15,315 i mówię, że muszę iść do lekarza... 68 00:05:23,281 --> 00:05:24,782 Naprawdę mnie uderzyłeś. 69 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Jak mogłeś? 70 00:05:31,039 --> 00:05:32,915 Czy to właśnie nazywasz miłością? 71 00:05:34,834 --> 00:05:37,170 OK, zagrajmy jeszcze raz. Rewanż. 72 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Zagrajmy jeszcze raz. 73 00:05:40,006 --> 00:05:41,466 Brak mi słów. 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,556 Hej. 75 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 Czy jesteś zdenerwowany? 76 00:05:51,392 --> 00:05:54,228 Cienki. Mnie też możesz uderzyć. Uderz mnie. 77 00:06:06,407 --> 00:06:08,117 Co robisz? 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,913 Hej. Co robisz? 79 00:06:13,831 --> 00:06:14,957 Co… 80 00:06:15,041 --> 00:06:17,043 -Poczekaj tam! -Co robisz? 81 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Hej, czekaj. 82 00:06:20,421 --> 00:06:21,798 Dostanę cię! 83 00:06:21,881 --> 00:06:23,216 Nigdy mnie nie złapiesz. 84 00:06:24,008 --> 00:06:25,009 Mam cię. 85 00:06:26,177 --> 00:06:27,178 Hej! 86 00:06:28,346 --> 00:06:29,597 Przestań! 87 00:06:43,486 --> 00:06:44,946 Co jest z twoim czołem? 88 00:06:45,530 --> 00:06:48,366 Ugryzł mnie komar. 89 00:06:48,449 --> 00:06:50,284 Jest na to o wiele za duży. 90 00:06:50,368 --> 00:06:51,452 Zamknij to. 91 00:06:52,078 --> 00:06:54,163 Lepiej się ucz. Następnym razem sprawdzę twoją kartę raportu. 92 00:06:54,247 --> 00:06:56,165 Cholera. Jesteś takim zrzędą. 93 00:06:56,749 --> 00:06:59,502 -Do widzenia. -OK, wracaj bezpiecznie. 94 00:06:59,585 --> 00:07:01,129 -Będę. -Przyjdź ponownie. 95 00:07:01,212 --> 00:07:02,171 Dobra. 96 00:07:03,965 --> 00:07:05,216 Co teraz? 97 00:07:07,093 --> 00:07:10,930 Zaczynam się przyzwyczajać rozstania w ten sposób. 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,059 Nasza rodzina mieszkała razem pod jednym dachem. 99 00:07:16,602 --> 00:07:19,772 Sprawiasz, że czuje się źle przed długą podróżą do domu. 100 00:07:23,776 --> 00:07:25,445 Co jest z tobą nie tak? 101 00:07:27,822 --> 00:07:29,824 Zamieszkajmy znowu razem. 102 00:07:31,492 --> 00:07:34,620 Dobra? Sprawię, że to się stanie. Obiecuję. 103 00:07:39,876 --> 00:07:40,877 Boże. 104 00:07:41,919 --> 00:07:48,593 TELEFON 105 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Co właśnie zrobiłeś? 106 00:08:07,445 --> 00:08:09,864 Mam nadzieję, że ktoś inny będzie mógł ponownie się podnieść. 107 00:08:09,947 --> 00:08:12,366 Z tymi monetami? Jak? 108 00:08:12,450 --> 00:08:13,868 Nie twoja sprawa. 109 00:08:14,911 --> 00:08:17,079 -Gdzie są inni? -Przyniosę trochę kałamarnic. 110 00:08:17,163 --> 00:08:21,083 Poważnie. Jak możesz kłamać w tej sprawie? 111 00:08:21,167 --> 00:08:23,669 To prawda. Zaufaj mi. Jestem najlepszym uczniem w naszej klasie. 112 00:08:23,753 --> 00:08:26,339 -Poważnie. -Co teraz? 113 00:08:26,422 --> 00:08:29,675 Zjedli trochę moich nóg kałamarnicy 114 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 i kłamią, że kałamarnice mają osiem nóg! 115 00:08:32,053 --> 00:08:33,471 Mają osiem nóg. 116 00:08:33,554 --> 00:08:37,016 Hej, Yu-rim. Źle cię oceniłem. Nie wiedziałem, że taki jesteś. 117 00:08:37,099 --> 00:08:39,769 Nie polubiłbym cię, gdybym wiedział. 118 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Poniewczasie. Już mnie lubisz. 119 00:08:45,024 --> 00:08:47,610 -Daj mi to. -NIE! 120 00:08:49,779 --> 00:08:52,448 Zróbmy zdjęcie, zanim wyruszymy. 121 00:08:52,532 --> 00:08:53,616 Zdjęcie grupowe. 122 00:08:58,037 --> 00:08:59,497 Podejdź bliżej. 123 00:09:01,666 --> 00:09:02,542 Czy jesteśmy dobrzy? 124 00:09:03,334 --> 00:09:04,418 Gotowy? 125 00:09:15,930 --> 00:09:17,306 -Teraz? -Tak. 126 00:09:22,311 --> 00:09:26,023 Zapisz swoje imię i nazwisko jeśli chcesz kopię. Od Ji-woonga. 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,956 HEE-DO 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 To takie zabawne. 129 00:10:16,073 --> 00:10:21,454 HEE-DO 130 00:10:21,537 --> 00:10:25,249 Szkolimy się na Uniwersytecie Sanga przez trzy dni, począwszy od piątku. 131 00:10:25,333 --> 00:10:29,003 To dobra okazja, żeby się sprawdzić przed turniejem, więc bądźcie zdrowi. 132 00:10:29,086 --> 00:10:30,421 -Tak, trenerze. -Tak, trenerze. 133 00:10:30,504 --> 00:10:32,381 Trener. Czy my też jedziemy? 134 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Oczywiście, że powinieneś. 135 00:10:34,216 --> 00:10:36,636 Możesz zostać zawieszony, ale nadal musisz trenować. 136 00:10:36,719 --> 00:10:39,430 Sprawiasz, że wygląda to jak wakacje a nie zawieszenie. 137 00:10:44,935 --> 00:10:46,228 Muszę cię o coś zapytać. 138 00:10:47,188 --> 00:10:50,691 Następna sobota to coroczny koncert naszego zespołu. 139 00:10:50,775 --> 00:10:51,692 Czy możesz przyjść? 140 00:10:51,776 --> 00:10:55,196 Czy wyjdziesz na scenę? Myślałam, że seniorzy tego nie robią. 141 00:10:55,279 --> 00:10:57,740 Jeśli tego nie zrobię, bilety się nie sprzedają. 142 00:10:59,116 --> 00:11:00,493 OK, pójdę. 143 00:11:00,576 --> 00:11:02,787 Masz to na myśli? Obiecujesz, że przyjedziesz? 144 00:11:14,256 --> 00:11:15,966 Co to jest? Czy coś jest nie tak? 145 00:11:17,134 --> 00:11:19,428 Powiedziałem, że pójdę na sobotni koncert Ji-woonga. 146 00:11:20,137 --> 00:11:22,390 Kurczę, ale nagle mamy trening. 147 00:11:22,473 --> 00:11:24,183 Koncert zespołu? 148 00:11:25,476 --> 00:11:26,811 Będzie rozczarowany. 149 00:11:27,728 --> 00:11:31,315 Jak mogła nam opowiedzieć o treningu z zaledwie kilkudniowym wyprzedzeniem? 150 00:11:31,399 --> 00:11:33,234 Myśli, że nie mamy życia. 151 00:11:33,901 --> 00:11:35,027 Czy ty też miałeś plany? 152 00:11:35,111 --> 00:11:37,071 Nie, nie zrobiłem tego. 153 00:11:50,126 --> 00:11:51,627 Mam tego dość. 154 00:11:53,003 --> 00:11:54,672 Czy jest to w ogóle koniec? 155 00:12:00,219 --> 00:12:01,429 -Hej. -Co? 156 00:12:02,012 --> 00:12:04,390 -Co zrobiłeś wczoraj? -Jestem taki zmęczony. 157 00:12:07,268 --> 00:12:08,602 Hej, to boli. 158 00:12:08,686 --> 00:12:11,522 Dobra. wstałem. 159 00:12:22,700 --> 00:12:24,493 Czy jesteś szczęśliwy, Ji-woong? 160 00:12:25,077 --> 00:12:28,038 Zaproszę Yu-rima na randkę na koncercie. 161 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Na koncercie? Jak? 162 00:12:30,624 --> 00:12:31,959 Podczas bisu. 163 00:12:33,627 --> 00:12:35,796 Zaprosisz ją na scenę? Publicznie? 164 00:12:35,880 --> 00:12:38,132 Dziewczyny nienawidzą takich rzeczy. 165 00:12:40,718 --> 00:12:41,969 Co wiesz? 166 00:12:42,052 --> 00:12:43,596 Wiem więcej niż ty. 167 00:12:50,436 --> 00:12:51,770 Yu-rim. 168 00:12:52,480 --> 00:12:53,689 Czy masz minutę? 169 00:12:56,233 --> 00:12:57,359 Więc… 170 00:12:59,236 --> 00:13:00,362 Cóż… 171 00:13:01,322 --> 00:13:03,949 Nie sądzę Mogę przyjechać na twój koncert. 172 00:13:04,033 --> 00:13:06,494 Nagle zaplanowali trening. 173 00:13:08,829 --> 00:13:11,373 -Naprawdę? -Tak. Przepraszam. 174 00:13:12,124 --> 00:13:13,292 Widzę. 175 00:13:15,002 --> 00:13:16,795 Cóż, jest w porządku. 176 00:13:18,714 --> 00:13:22,259 Przepraszam. Muszę iść na popołudniowy trening. 177 00:13:22,343 --> 00:13:25,012 Dobra. Jasne. Do widzenia. 178 00:13:25,679 --> 00:13:26,680 Do widzenia. 179 00:14:09,807 --> 00:14:11,350 Dlaczego jesteś w domu o tej porze? 180 00:14:11,433 --> 00:14:13,185 Zapomniałem dokumentu. 181 00:14:13,269 --> 00:14:14,520 Muszę wrócić. 182 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Mamo, na zewnątrz… 183 00:14:27,366 --> 00:14:28,742 Krzesła. 184 00:14:29,660 --> 00:14:32,288 Są zużyte i zaczynają pleśnieć. 185 00:14:33,455 --> 00:14:35,708 Myślę, że powinniśmy je naprawić. 186 00:14:36,667 --> 00:14:38,294 Tego nie da się naprawić. 187 00:14:38,377 --> 00:14:41,046 I tak nie były dobrze zrobione. To strata pieniędzy. 188 00:14:41,964 --> 00:14:43,507 Więc je wyrzucisz? 189 00:14:51,140 --> 00:14:54,560 Może stolarz będzie w stanie położyć ale jest na nim świeża warstwa farby. 190 00:14:55,394 --> 00:14:57,646 Chodźmy, kiedy wrócę do domu pojutrze. 191 00:14:57,730 --> 00:14:59,148 Upewnij się, że jesz. 192 00:15:23,964 --> 00:15:27,635 ROCZNICA ŚMIERCI TATY 193 00:15:27,718 --> 00:15:29,345 Jeden! Dwa! 194 00:15:29,428 --> 00:15:30,846 Jeden! Dwa! 195 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Jeden! Dwa! 196 00:15:32,348 --> 00:15:33,599 Jeden! Dwa! 197 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 -Naprawdę nie chcę dzisiaj trenować. -Jeden! Dwa! 198 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 -Ja też nie. -Jeden! Dwa! 199 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Za każdym razem, gdy biegam tutaj, 200 00:15:40,689 --> 00:15:42,608 Fantazjuję o wybiegnięciu przez bramę. 201 00:15:43,359 --> 00:15:45,361 Myślę, że nie jestem jedyny. 202 00:15:45,444 --> 00:15:47,988 W gimnazjum zawsze miałem 3000 wonów w kieszeni, ilekroć biegałem. 203 00:15:48,072 --> 00:15:49,365 Żebym mógł wziąć taksówkę. 204 00:15:49,448 --> 00:15:52,117 Jeden! Dwa! Jeden! Dwa! 205 00:15:52,201 --> 00:15:53,327 Ye-ji! 206 00:15:55,663 --> 00:15:57,164 Co ona robi? 207 00:15:57,247 --> 00:15:59,708 Myślę, że ona ucieka. 208 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Co wy wszyscy robicie? 209 00:16:07,508 --> 00:16:09,009 Skończyłeś biegać? 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,803 Tak, jesteśmy. 211 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Dzisiejszy poranny trening będzie ze mną sam na sam. 212 00:16:18,644 --> 00:16:19,728 Gdzie jest Ye-ji? 213 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Cóż, tak. Ye-ji… 214 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 -Powiedziała, że boli ją głowa. -Tak. 215 00:16:25,567 --> 00:16:26,986 -Prawidłowy. -Więc poszła do szpitala. 216 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 Powiedziała, że ma migrenę to by nie zniknęło. 217 00:16:29,530 --> 00:16:31,031 -Tak. -Zaraz wróci. 218 00:16:32,700 --> 00:16:35,494 Tak czy inaczej, pójdziemy po kolei począwszy od dziesiątych klas. 219 00:16:35,577 --> 00:16:38,914 Więc przebierz się i zbierz na siłowni za godzinę. 220 00:16:39,623 --> 00:16:40,749 -Tak, trenerze. -Tak, trenerze. 221 00:16:54,138 --> 00:16:55,347 Ye-ji! 222 00:17:06,692 --> 00:17:09,403 Co robisz? Dlaczego tu stoisz? 223 00:17:11,864 --> 00:17:15,200 Przeszedłem za późno. Światło się zmieniło, więc utknąłem. 224 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 Czy wszystko w porządku? Dlaczego uciekłeś? 225 00:17:20,414 --> 00:17:24,918 Zawsze fantazjuję o tym samym, co wy dwoje robicie. 226 00:17:25,794 --> 00:17:28,422 Wybieganie przez bramkę podczas biegania okrążeń. 227 00:17:32,259 --> 00:17:33,969 Dlatego spróbowałem. 228 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Chciałem spróbować. 229 00:17:42,519 --> 00:17:45,272 chodźmy. Musimy ćwiczyć. 230 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 PROJEKT DOKUMENTU UBS OGRODZENIE 231 00:18:08,003 --> 00:18:09,004 Proszę bardzo. 232 00:18:09,671 --> 00:18:11,924 Szukam cię od rana. 233 00:18:14,093 --> 00:18:15,344 Wychodzisz teraz? 234 00:18:15,427 --> 00:18:18,597 Tak. Słyszałem, że przydzielono cię do sportu. 235 00:18:19,431 --> 00:18:20,599 Trzymaj się na palcach. 236 00:18:21,558 --> 00:18:22,559 Nie sprawiaj kłopotów. 237 00:18:23,352 --> 00:18:24,895 Zrobię co w mojej mocy. 238 00:18:24,978 --> 00:18:26,688 Wracasz do Wiadomości lokalnych? 239 00:18:26,772 --> 00:18:28,649 Nie idę z wyboru. 240 00:18:28,732 --> 00:18:30,567 Szantażowali mnie, żebym poszła. 241 00:18:30,651 --> 00:18:32,653 -Później. -Chwileczkę. 242 00:18:35,948 --> 00:18:37,741 Czy mogę do ciebie zadzwonić, gdy będzie ciężko? 243 00:18:40,702 --> 00:18:42,830 Nie. Przepracuj to sam. 244 00:18:46,458 --> 00:18:47,543 Zadzwonię do ciebie. 245 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 Zadzwonię do ciebie. 246 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Ye-ji nie wyglądał dobrze przez cały dzień. 247 00:19:00,389 --> 00:19:01,974 Zastanawiam się, czy coś jest nie tak. 248 00:19:02,599 --> 00:19:05,686 Prawdopodobnie. Ale wyglądała nie chciała o tym rozmawiać. 249 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Nie mogłem jej zapytać. 250 00:19:08,605 --> 00:19:09,940 Masz rację. 251 00:19:10,649 --> 00:19:12,609 Czy to jest to? Poczekam na ciebie. 252 00:19:26,748 --> 00:19:27,875 Co to jest? 253 00:19:28,876 --> 00:19:30,294 Nie rozumiem tego. 254 00:19:31,503 --> 00:19:33,547 Dlaczego na początku byłeś dla mnie taki niemiły 255 00:19:34,381 --> 00:19:35,883 kiedy jesteś taki przyjacielski? 256 00:19:35,966 --> 00:19:37,301 Najpierw? 257 00:19:40,762 --> 00:19:42,514 Cóż… 258 00:19:44,474 --> 00:19:45,517 Przestraszyłeś mnie. 259 00:19:49,938 --> 00:19:52,482 Od początku wiedziałem kim jesteś. 260 00:19:53,192 --> 00:19:55,277 Na długo zanim się tu przeniosłeś. 261 00:19:57,905 --> 00:19:59,448 Znałeś mnie? 262 00:20:01,658 --> 00:20:02,826 Jak mógłbym o Tobie zapomnieć? 263 00:20:03,410 --> 00:20:07,164 Pokonałeś mnie osiem-nic na moim pierwszym festiwalu sportu juniorów. 264 00:20:10,959 --> 00:20:12,211 Święto sportu juniorskiego? 265 00:20:13,045 --> 00:20:15,339 Kiedy zdobyłem złoty medal? 266 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 Rywalizowaliśmy wtedy? 267 00:20:19,009 --> 00:20:20,385 Nie pamiętasz mnie, prawda? 268 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Wiedziałem to. 269 00:20:24,806 --> 00:20:27,226 Nie mogłem jeść przez trzy dni ponieważ byłem bardzo zdenerwowany. 270 00:20:29,186 --> 00:20:31,230 Myślałem tylko o tobie 271 00:20:32,231 --> 00:20:33,857 od tamtego turnieju. 272 00:20:34,524 --> 00:20:35,901 O pobiciu cię. 273 00:20:36,568 --> 00:20:38,737 O pobiciu cię za osiem nic, jeśli to możliwe. 274 00:20:42,783 --> 00:20:44,159 Ale byłeś… 275 00:20:44,952 --> 00:20:46,787 DZIEWCZYNY Z SZKOŁY KLASY WYNIKI MISTRZOSTW W szermierce 276 00:20:50,707 --> 00:20:52,209 KO YU-RIM 277 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 NA HEE-DO 278 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 CHOI YEON-JU 279 00:21:15,440 --> 00:21:19,403 Zdenerwowało mnie, że słabo sobie radzisz. 280 00:21:20,988 --> 00:21:24,533 Myślałam, że będę szczęśliwa, ale nie byłam. 281 00:21:25,951 --> 00:21:28,704 Pracowałem tak ciężko, żeby znaleźć się tu, gdzie jestem 282 00:21:29,997 --> 00:21:31,915 z twojego powodu. 283 00:21:33,166 --> 00:21:35,168 Ale czułem, że nie próbowałeś. 284 00:21:38,797 --> 00:21:40,257 Nie miałem pojęcia. 285 00:21:43,135 --> 00:21:45,846 I pewnego dnia pojawiłeś się w moim życiu, 286 00:21:46,388 --> 00:21:49,766 mówiąc, że się przeniosłeś i że byłeś moim fanem. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,275 Ale to było dziwne. 288 00:21:59,443 --> 00:22:03,030 Nie byłam już dziewczyną który przegrał z tobą osiem-nic. 289 00:22:04,865 --> 00:22:07,117 Byłem złotym medalistą Ko Yu-rim. 290 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Ale nadal się bałam. 291 00:22:17,627 --> 00:22:19,921 Chyba wspomnienia z dzieciństwa trzymaj się z tobą więcej. 292 00:22:21,298 --> 00:22:24,801 Już się mnie nie boisz, prawda? Jesteśmy już blisko. 293 00:22:29,306 --> 00:22:30,223 Ja jestem. 294 00:22:32,684 --> 00:22:36,229 Wciąż się ciebie boję, Hee-do. 295 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Powiedziała, że się mnie boi. 296 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 To dziwne. 297 00:22:45,947 --> 00:22:47,240 Ponieważ Yu-rim… 298 00:22:48,658 --> 00:22:50,577 mnie nie przeraża. 299 00:23:03,590 --> 00:23:04,925 Hej. 300 00:23:05,008 --> 00:23:06,718 Przyszedłeś ze szkoły? 301 00:23:06,802 --> 00:23:08,428 Dlaczego nie zaczekałeś na mnie w środku? 302 00:23:09,304 --> 00:23:11,098 Nie chciałam wchodzić sama. 303 00:23:12,224 --> 00:23:14,351 Stajesz się nieśmiały gdy wybierasz się w nieznane miejsca. 304 00:23:14,893 --> 00:23:16,603 Ty też byłeś w studiu. 305 00:23:17,854 --> 00:23:20,107 Od samego początku byłeś dla mnie niemiły. 306 00:23:20,690 --> 00:23:23,985 To było dlatego wyglądałeś jak popychadło. 307 00:23:24,903 --> 00:23:27,864 Wybieram i wybieram. Wejdźmy. 308 00:23:39,251 --> 00:23:41,419 Witam. Minęło tak dużo czasu. 309 00:23:41,503 --> 00:23:43,588 -Czy czułeś się dobrze? -Oczywiście. 310 00:23:43,672 --> 00:23:46,216 Byłem bardzo zadowolony aby zobaczyć Twoje imię i nazwisko na rezerwacji. 311 00:23:46,299 --> 00:23:48,009 Proszę, podejdź tędy. 312 00:23:48,969 --> 00:23:49,803 chodźmy. 313 00:24:06,403 --> 00:24:07,988 Daj mi znać, kiedy będziesz gotowy. 314 00:24:08,071 --> 00:24:09,364 Dobra. Zrobię to. 315 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 Czego chcesz? 316 00:24:19,249 --> 00:24:20,917 Co powinienem dostać? 317 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Ale najpierw, dlaczego stawiasz mi obiad? 318 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 Czy to miejsce nie jest drogie? 319 00:24:27,716 --> 00:24:29,176 Tak, to jest drogie. 320 00:24:29,676 --> 00:24:31,928 Ale jestem ci bardzo wdzięczny, więc jest w porządku. 321 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Cóż… 322 00:24:36,433 --> 00:24:37,517 Zdobądź kurs A. 323 00:24:37,601 --> 00:24:40,312 Oczywiście posiłek? Gdzie przynoszą ci mnóstwo jedzenia? 324 00:24:43,148 --> 00:24:45,942 Co słychać? Dlaczego kupujesz obiad? 325 00:24:50,780 --> 00:24:53,700 Jestem teraz oficjalnym reporterem. Reporter sportowy. 326 00:24:53,783 --> 00:24:54,784 Naprawdę? 327 00:24:56,536 --> 00:24:58,038 Jaki byłeś do tej pory? 328 00:24:58,622 --> 00:24:59,664 Prawidłowy. 329 00:25:00,332 --> 00:25:03,543 Jasne. Nie wiedziałeś. To naturalne. 330 00:25:04,127 --> 00:25:05,921 To zbyt skomplikowane, żeby to wyjaśnić. 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,548 Powiedzmy, że dostałem podwyżkę. 332 00:25:08,632 --> 00:25:12,052 Naprawdę? Gratulacje! 333 00:25:22,520 --> 00:25:24,481 Zajmuję się szermierką, 334 00:25:25,232 --> 00:25:27,901 więc przedstawiam się czołowemu szermierzowi. 335 00:25:28,693 --> 00:25:31,988 Poza tym nie byłabym dziś w tym miejscu, w którym jestem 336 00:25:32,656 --> 00:25:34,658 gdyby nie ty. 337 00:25:37,535 --> 00:25:38,912 Więc jedź. 338 00:25:40,956 --> 00:25:42,249 -Naprawdę? -Tak. 339 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Czy kurs A jest najdroższy? 340 00:25:48,922 --> 00:25:50,006 Tak. 341 00:25:50,674 --> 00:25:52,175 Zatem kurs A. 342 00:25:57,555 --> 00:25:58,807 Czy to dobrze? 343 00:25:59,849 --> 00:26:01,226 To niesamowite. 344 00:26:02,227 --> 00:26:04,062 Pewnie często tu przychodziłeś. 345 00:26:04,145 --> 00:26:06,189 Wydawało się, że pracownik Cię zna. 346 00:26:07,190 --> 00:26:10,402 Kiedy byłem młody, moja rodzina często tu przychodziła. Kiedy mieszkaliśmy razem. 347 00:26:12,529 --> 00:26:13,530 Jak miło. 348 00:26:13,613 --> 00:26:16,491 Co jest? Nie możemy już być razem. 349 00:26:16,574 --> 00:26:18,076 Nie możesz teraz przyjść, 350 00:26:18,785 --> 00:26:20,745 ale miło jest mieć wspomnienia. 351 00:26:21,830 --> 00:26:25,000 Nie pamiętam głosu mojego taty już tak dobrze. 352 00:26:26,001 --> 00:26:28,086 Pamiętam to słabo, 353 00:26:28,169 --> 00:26:30,922 ale nie jestem pewien, czy to jego głos albo tylko moja wyobraźnia. 354 00:26:33,216 --> 00:26:36,553 Będę pamiętał wyraźnie gdybym miał więcej wspomnień. 355 00:26:39,848 --> 00:26:44,394 Słysząc jak to mówisz, Czuję, że ta chwila też jest cenna. 356 00:26:44,477 --> 00:26:45,770 To jest. 357 00:26:47,063 --> 00:26:49,482 W przyszłości będzie to miłe wspomnienie. 358 00:26:53,528 --> 00:26:55,989 Zachowajmy czujność i pamiętajmy wyraźnie. 359 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Wróć Yi-jin. Na Hee-do. 360 00:27:01,536 --> 00:27:04,873 Kurs A. Pyszny. Dobra? 361 00:27:10,420 --> 00:27:13,381 Siniak na lewym ramieniu, przekrzywiona plakietka z imieniem, 362 00:27:14,049 --> 00:27:15,550 i fioletowe chrupiące. 363 00:27:16,551 --> 00:27:19,763 Poza tym moja wizytówka jest ignorowana. 364 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 UBS, POWRÓT YI-JIN 365 00:27:23,808 --> 00:27:25,727 Z tego właśnie będzie się składać moja pamięć. 366 00:27:25,810 --> 00:27:28,563 Po tym jak postawiłem ci obiad aby uczcić zostanie reporterem. 367 00:27:28,646 --> 00:27:30,065 Poważnie. 368 00:27:34,986 --> 00:27:37,906 Pamięć poprawiona. Dobra? 369 00:27:43,703 --> 00:27:47,624 Ponieważ to ważny dzień, Stworzę kolejne wspomnienie. 370 00:27:49,042 --> 00:27:50,377 Chodźmy do sklepu papierniczego. 371 00:27:51,795 --> 00:27:53,588 Co? Dlaczego? 372 00:27:53,671 --> 00:27:55,382 SZCZĘŚLIWE Losowanie 373 00:27:55,465 --> 00:27:56,508 Chcesz to zrobić? 374 00:27:57,258 --> 00:28:00,512 Tak. Zobaczmy, jakie będziesz miał szczęście w przyszłości. 375 00:28:00,595 --> 00:28:02,472 Masz sześć szans. 376 00:28:03,598 --> 00:28:05,392 -Wybierać. -Z tym? 377 00:28:07,060 --> 00:28:08,144 Poważnie. 378 00:28:09,020 --> 00:28:10,939 OK, zobaczmy. 379 00:28:13,441 --> 00:28:14,526 Ten. 380 00:28:18,321 --> 00:28:19,280 Na pewno wygram. 381 00:28:21,825 --> 00:28:22,742 SPRÓBUJ PONOWNIE 382 00:28:22,826 --> 00:28:23,743 To popiersie. 383 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Druga próba. 384 00:28:27,247 --> 00:28:28,832 Czy wybrałbyś bardziej przemyślanie? 385 00:28:30,917 --> 00:28:32,502 -Ten. -Dobra. 386 00:28:35,088 --> 00:28:37,841 - „Zrób klip”. Co to jest klip snapowy? -Wygrałeś coś? 387 00:28:39,843 --> 00:28:41,428 Klipy zatrzaskowe są najniższe, ale… 388 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Zrób klipy, proszę! 389 00:28:54,607 --> 00:28:55,567 Ten. 390 00:28:56,693 --> 00:28:57,902 Przyjrzyj się uważnie. 391 00:29:00,864 --> 00:29:02,198 SPRÓBUJ PONOWNIE 392 00:29:02,282 --> 00:29:03,616 Następny. 393 00:29:05,452 --> 00:29:06,411 Ten. 394 00:29:06,953 --> 00:29:07,954 SPRÓBUJ PONOWNIE 395 00:29:08,037 --> 00:29:09,330 Poważnie. 396 00:29:13,585 --> 00:29:14,502 Wybierz ponownie. 397 00:29:16,463 --> 00:29:17,297 Zróbmy to! 398 00:29:19,632 --> 00:29:21,092 Pomyśl zanim wybierzesz. 399 00:29:25,138 --> 00:29:27,599 Pospiesz się. 400 00:29:27,682 --> 00:29:30,685 -Co to jest? -To… 401 00:29:32,437 --> 00:29:35,190 -Piórnik! -Piórnik! 402 00:29:37,567 --> 00:29:39,527 Piórnik! 403 00:29:45,533 --> 00:29:47,118 - Poprośmy o to. -Ale… 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,455 Proszę o piórnik! 405 00:29:54,501 --> 00:29:58,087 Skończyliśmy montować dokument w tym tygodniu na Na Hee-do i Ko Yu-rim. 406 00:29:58,171 --> 00:30:01,090 Przeprowadzimy oględziny wewnętrzne i uzyskaj komentarze w przyszłym tygodniu. 407 00:30:01,674 --> 00:30:02,801 Dobra. 408 00:30:02,884 --> 00:30:04,552 Na jaką godzinę to planujesz? 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,222 Omawiam to z harmonogramem. 410 00:30:07,305 --> 00:30:09,682 Myślę, że najbardziej prawdopodobna jest godzina 10:30. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,601 -Daj mi długopis. -Tak, proszę pana. 412 00:30:12,310 --> 00:30:13,478 Zobaczmy. 413 00:30:17,816 --> 00:30:18,817 Co to jest? 414 00:30:22,362 --> 00:30:25,156 -To piórnik. -Wiem tyle. 415 00:30:26,616 --> 00:30:28,284 To ważny piórnik. 416 00:30:29,202 --> 00:30:33,414 Pozwalasz swoim kolorom latać teraz, gdy jesteś oficjalnym reporterem. 417 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 -Gratulacje. -Dziękuję. 418 00:30:36,543 --> 00:30:38,294 Pogratuluj mu. 419 00:30:38,378 --> 00:30:39,379 Gratulacje. 420 00:30:41,256 --> 00:30:42,549 Jestem Reporter Back Yi-jin. 421 00:30:58,523 --> 00:31:02,026 Jak miło. Nadal tak jest dość energii, żeby krzyczeć. 422 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 To znaczy, że jest jeszcze do zniesienia. 423 00:31:08,616 --> 00:31:11,828 Ponieważ jestem przewodniczącą klasy, Powinnam sprawdzić, co u niego, prawda? 424 00:31:17,000 --> 00:31:18,376 Gdzie poszedł? 425 00:31:19,377 --> 00:31:23,756 Dzieci, postradaliście zmysły? 426 00:31:25,300 --> 00:31:27,385 CSAT już za kilka dni. 427 00:31:28,219 --> 00:31:30,763 Myślisz, że w klasie jest twój plac zabaw? 428 00:31:30,847 --> 00:31:32,891 -Odpowiedzcie mi, punki. -Pan! 429 00:31:34,642 --> 00:31:36,227 Cześć, Seung-wan. Co to jest? 430 00:31:36,811 --> 00:31:39,689 Utknąłem z pytaniem. Po prostu nie rozumiem odpowiedzi. 431 00:31:40,273 --> 00:31:41,774 Czy jesteś teraz wolny? 432 00:31:42,400 --> 00:31:43,568 Już teraz? 433 00:31:45,862 --> 00:31:48,072 Oczywiście. Najlepszy student mnie potrzebuje. 434 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Odwalić się. 435 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Który problem? 436 00:31:51,743 --> 00:31:53,870 -Pójdę po to. -Jasne. 437 00:32:04,130 --> 00:32:07,467 -Pan. Zamykasz się? -Tak. 438 00:32:07,550 --> 00:32:11,512 Potrzebujemy czegoś naprawionego, więc miałem przyjść później z mamą. 439 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 -Naprawdę? -Tak. 440 00:32:13,389 --> 00:32:16,434 W takim razie poczekam. Będziesz tu za godzinę? 441 00:32:17,310 --> 00:32:20,438 Tak, myślę, że tak. 442 00:32:20,521 --> 00:32:21,564 Dobra. 443 00:32:21,648 --> 00:32:23,691 -Dziękuję. Niedługo tu będziemy. -Dobra. 444 00:32:27,695 --> 00:32:28,738 Proszę pani. 445 00:32:29,405 --> 00:32:33,284 Hej. Cześć. Idziesz do studia? 446 00:32:33,368 --> 00:32:35,828 -Tak. Aby obejrzeć 23:00 audycja. -Dobra. 447 00:32:36,579 --> 00:32:38,206 Czy to kolacja zespołu redakcyjnego? 448 00:32:38,289 --> 00:32:39,207 Tak. 449 00:32:40,541 --> 00:32:42,794 Wyszedłem zaczerpnąć powietrza bo poczułem się pijany. 450 00:32:43,336 --> 00:32:45,046 -Powinieneś iść. -Dobra. 451 00:32:58,059 --> 00:32:59,268 POTĘŻNIK KACA 452 00:33:01,020 --> 00:33:02,647 Dlaczego jesteś taki słodki? 453 00:33:02,730 --> 00:33:05,149 To podziękowanie za pozwolenie Hee-do na wycieczkę. 454 00:33:05,984 --> 00:33:09,070 Udało mi się nagrać dobry materiał filmowy dzięki tobie. 455 00:33:09,153 --> 00:33:10,697 Dzięki. 456 00:33:17,578 --> 00:33:21,416 Zostałeś reporterem sportowym. 457 00:33:23,835 --> 00:33:25,211 Niezależnie… 458 00:33:27,547 --> 00:33:28,798 gratulacje. 459 00:33:29,799 --> 00:33:30,883 Dziękuję. 460 00:33:33,511 --> 00:33:35,596 Czy bycie reporterem zawsze było Twoim marzeniem? 461 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 Moje marzenie? 462 00:33:40,101 --> 00:33:41,436 Nie jestem pewien. 463 00:33:41,519 --> 00:33:44,564 Nie sądzę, że można nie spełnić swoich marzeń oznacza, że poniosłeś porażkę życiową. 464 00:33:44,647 --> 00:33:48,901 I nie sądzę, że spełnianie swoich marzeń oznacza, że tobie też się udało. 465 00:33:49,944 --> 00:33:54,365 Chcę po prostu dobrze sobie radzić teraz w mojej pracy. 466 00:33:56,034 --> 00:33:57,702 To moje obecne marzenie. 467 00:33:59,162 --> 00:34:00,288 To miłe. 468 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 Czy mogę zapytać, jakie jest Twoje marzenie? 469 00:34:06,085 --> 00:34:08,046 -Moje marzenie? -Tak. 470 00:34:13,593 --> 00:34:16,220 Miło się ogląda moje wiadomości. 471 00:34:17,472 --> 00:34:19,057 To moje marzenie. 472 00:34:19,140 --> 00:34:21,851 Więcej zabawy niż LBS i KBY News? 473 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Nie. 474 00:34:24,270 --> 00:34:28,149 Moją konkurencją nie jest LBS ani KBY. 475 00:34:29,233 --> 00:34:32,945 To wszystko, co ludzie nie oglądam moich wiadomości. 476 00:34:33,529 --> 00:34:35,990 Filmy, dramaty, 477 00:34:36,574 --> 00:34:39,410 książki, czatowanie online, 478 00:34:39,494 --> 00:34:42,455 picie, rozmowy z przyjaciółmi… 479 00:34:42,538 --> 00:34:45,917 Wszyscy są moją konkurencją. 480 00:34:46,000 --> 00:34:49,962 Chcę, żeby oglądali moje wiadomości więcej niż cokolwiek z tego. 481 00:34:50,671 --> 00:34:54,425 Chcę, żeby przestali robić to, co robią i włącz telewizor. 482 00:35:01,307 --> 00:35:02,475 Trzymać się. 483 00:35:04,393 --> 00:35:06,771 Wracam. Powinieneś iść. 484 00:35:06,854 --> 00:35:08,773 -Dobra. Dobranoc. -Do widzenia. 485 00:35:08,856 --> 00:35:10,233 -Dzięki. -Jasne. 486 00:35:18,574 --> 00:35:19,951 Jest taka fajna. 487 00:35:28,876 --> 00:35:30,253 Cześć? 488 00:35:30,336 --> 00:35:33,089 Jadę do domu, więc poczekaj chwilę. 489 00:35:33,589 --> 00:35:34,715 Czy jesteś pijany? 490 00:35:38,052 --> 00:35:39,846 Cienki. Pospiesz się do domu. 491 00:35:57,488 --> 00:35:58,865 Pada deszcz. 492 00:36:03,327 --> 00:36:06,539 Zamierzam to zakończyć wieczorem. 493 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 Mam randkę z córką. 494 00:36:09,208 --> 00:36:11,460 Nie. Minęło tak dużo czasu odkąd zjedliśmy kolację zespołową. 495 00:36:11,544 --> 00:36:12,962 Hwang Ho-jin przemawia. 496 00:36:13,045 --> 00:36:16,924 Będziemy mieć więcej kolacji zespołowych. Miłej zabawy wszystkim. 497 00:36:17,008 --> 00:36:19,802 Szef. Dostaliśmy telefon ze stacji. 498 00:36:26,934 --> 00:36:27,894 Hej. 499 00:36:28,853 --> 00:36:31,939 -Idziesz dzisiaj wieczorem? -NIE. Chciałem tylko obejrzeć wiadomości na żywo. 500 00:36:32,023 --> 00:36:34,442 Dobra. Mozolić się. 501 00:36:34,942 --> 00:36:36,360 Dzięki. 502 00:36:36,444 --> 00:36:37,612 Pięć minut! 503 00:36:40,489 --> 00:36:42,700 Noc Sportu dzisiaj odwołana! 504 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 Za trzy minuty mamy wiadomość! 505 00:36:48,122 --> 00:36:49,790 Jakie są wieści? 506 00:36:49,874 --> 00:36:51,500 Sin Chang-won został złapany. 507 00:37:09,936 --> 00:37:11,270 Ostatnia reklama. 508 00:37:11,771 --> 00:37:13,439 Ale ona piła. 509 00:37:19,654 --> 00:37:21,113 Najświeższe wiadomości. 510 00:37:21,197 --> 00:37:24,784 Sin Chang-won, który uciekł z więzienia, został ostatecznie schwytany. 511 00:37:24,867 --> 00:37:26,953 Policja zatrzymała go dziś po południu 512 00:37:27,036 --> 00:37:30,414 i został przetransportowany do Suncheon w Południowej Jeolli. 513 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 Uciekł z więzienia dwa i pół roku temu. 514 00:37:33,417 --> 00:37:36,587 Policja natychmiast pojechała po otrzymaniu napiwku od świadka 515 00:37:36,671 --> 00:37:41,259 i pomyślnie schwytał Sin Chang-wona w mieszkaniu w Suncheon w Południowej Jeolli. 516 00:37:52,353 --> 00:37:55,231 Twoje połączenie zostanie przekierowane na pocztę głosową po sygnale dźwiękowym, 517 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 i zostaniesz obciążony opłatą-- 518 00:38:00,403 --> 00:38:02,071 Liczby. 519 00:38:33,686 --> 00:38:35,479 O nie. 520 00:38:36,605 --> 00:38:37,815 Cholera. 521 00:38:40,276 --> 00:38:41,402 Tak. 522 00:38:42,069 --> 00:38:43,863 Jak wiesz, 523 00:38:45,406 --> 00:38:47,491 Mam najwięcej doświadczenia z wiadomościami. 524 00:38:47,575 --> 00:38:49,535 Wszyscy inni byli nowi. 525 00:38:50,828 --> 00:38:53,789 Zupełnie nie. Jesteś zbyt miły. Tak. 526 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 Co robisz? 527 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Tak. 528 00:39:00,046 --> 00:39:02,423 Zobaczymy się jutro. Dobranoc. 529 00:39:09,055 --> 00:39:10,848 Dlaczego robiłeś to sam? 530 00:39:15,770 --> 00:39:17,021 Nie przyszedłeś. 531 00:39:17,104 --> 00:39:19,732 Próbowałeś zrobić to sam w deszczu? Czy jesteś głupi? 532 00:39:22,026 --> 00:39:23,444 Czy jestem głupi? 533 00:39:25,071 --> 00:39:27,615 Prawidłowy. Tak, jestem głupi. 534 00:39:28,240 --> 00:39:32,536 Głupio za bardzo mi zależy o tych krzesłach, w przeciwieństwie do ciebie. 535 00:39:33,954 --> 00:39:36,791 Wiem, że nigdy nie dotrzymujesz słowa, 536 00:39:36,874 --> 00:39:40,086 i żebyś nigdy nie przyszedł po powiedzeniu, że to zrobisz. 537 00:39:41,003 --> 00:39:43,130 Ale powinieneś był przyjść dzisiaj. 538 00:39:43,714 --> 00:39:45,966 Gdybyś miał czas na picie, powinieneś był przyjść. 539 00:39:46,050 --> 00:39:47,718 Tak, piłem, 540 00:39:48,344 --> 00:39:51,889 ale nie mogłem przyjechać na czas z powodu wiadomości. 541 00:39:51,972 --> 00:39:55,393 Wiadomości? Co to oznacza masz coś wspólnego ze mną? 542 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 Co miałem zrobić? 543 00:39:57,311 --> 00:39:59,355 Zignorować wiadomości i przyjść do Ciebie? 544 00:39:59,438 --> 00:40:01,107 Skoro nasze plany są ważniejsze? 545 00:40:03,484 --> 00:40:04,819 Mogę być twoją mamą, 546 00:40:04,902 --> 00:40:07,321 ale jestem też kotwicą kto dostarcza wieści. 547 00:40:07,405 --> 00:40:09,698 Tak jak rywalizujesz nawet jeśli jesteś smutny lub chory, 548 00:40:09,782 --> 00:40:11,158 Robię to samo. 549 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Nie rozumiesz tego? 550 00:40:14,829 --> 00:40:17,623 Myślałam, że zrozumiesz kiedy już dorośniesz, 551 00:40:17,706 --> 00:40:19,542 więc chciałem, żebyś wkrótce dorósł. 552 00:40:19,625 --> 00:40:23,546 Ale nie zależy ci na tym, żeby mnie zrozumieć. Zawsze jesteś gotowy na rozczarowanie. 553 00:40:26,799 --> 00:40:30,511 Chciałeś, żebym szybko dorosła z tego powodu? 554 00:40:38,018 --> 00:40:39,228 Ale przykro mi. 555 00:40:43,274 --> 00:40:47,403 Nadal utknęłam w wieku 13 lat, mamo. 556 00:40:49,029 --> 00:40:53,117 Nie mogę zapomnieć, jak nie przyszedłeś na pogrzeb taty z powodu nagłej wiadomości. 557 00:40:53,200 --> 00:40:56,036 Bo po prostu nie mogę ci tego wybaczyć, 558 00:40:58,289 --> 00:41:00,791 Nadal mam tylko 13 lat. 559 00:41:02,543 --> 00:41:04,044 Masz rację. 560 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 W ogóle nie zależy mi na zrozumieniu. 561 00:41:07,214 --> 00:41:11,010 13-latek nie mogę zrozumieć tych rzeczy. 562 00:41:15,848 --> 00:41:17,391 Hej, słuchaj. 563 00:41:17,475 --> 00:41:19,518 Wiem, że zaczynałeś jako reporter, 564 00:41:20,102 --> 00:41:21,687 ale teraz jesteś kotwicą. 565 00:41:22,313 --> 00:41:24,857 Potrzebujesz lepszej dostawy. 566 00:41:26,025 --> 00:41:29,987 Widzów to nie obchodzi jeśli kotwica się uruchomiła 567 00:41:30,070 --> 00:41:33,073 jako spiker lub reporter. 568 00:41:33,991 --> 00:41:37,286 Przepraszam, proszę pana. Popracuję nad tym więcej. 569 00:41:37,369 --> 00:41:40,164 Przełożeni zaczęli narzekać. 570 00:41:40,247 --> 00:41:43,334 Ciężko pracowałeś, aby zostać kotwicą. Nie zgub tego. 571 00:41:44,293 --> 00:41:45,878 To nie tak, że jesteś młody. 572 00:41:47,129 --> 00:41:49,715 Wiem, że twoja rodzina przez to przechodzi teraz dużo, 573 00:41:50,508 --> 00:41:52,801 ale nie dawaj wywyższania się uzasadnienie. 574 00:41:54,011 --> 00:41:55,137 Tak, proszę pana. 575 00:41:57,348 --> 00:41:58,641 Jae-kyung. 576 00:41:59,433 --> 00:42:00,559 Tak? 577 00:42:00,643 --> 00:42:03,646 To szpital. Powinieneś już iść. 578 00:42:09,109 --> 00:42:11,028 Samolot do Mokpo rozbił się! 579 00:42:11,612 --> 00:42:13,656 -Oceniają sytuację. -Jakieś zgony? 580 00:42:13,739 --> 00:42:15,032 Prawdopodobnie wielu. 581 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Gdzie jest zespół Wiadomości lokalnych? 582 00:42:16,742 --> 00:42:18,035 Zadzwonię do Kapitana. 583 00:42:18,118 --> 00:42:19,662 Przygotuj wiadomość błyskawiczną. 584 00:42:20,371 --> 00:42:22,831 Zrobię przegląd wiadomości. 585 00:42:23,958 --> 00:42:26,752 Czy jesteś szalony? Nie możesz tego zrobić. 586 00:42:26,835 --> 00:42:28,254 Jedź do szpitala. 587 00:42:28,337 --> 00:42:29,755 Szef. 588 00:42:30,965 --> 00:42:32,299 Pozwól mi to zrobić. 589 00:42:33,300 --> 00:42:36,971 Udowodnię, dlaczego tam należę. 590 00:42:37,721 --> 00:42:39,390 garderoba 591 00:43:00,661 --> 00:43:01,870 Najświeższe wiadomości. 592 00:43:10,212 --> 00:43:11,422 Najświeższe wiadomości. 593 00:43:12,172 --> 00:43:13,549 Najnowsze wiadomości. 594 00:43:13,632 --> 00:43:17,720 Samolot 737 lecący z Seulu do Mokpo uległ awarii. 595 00:43:17,803 --> 00:43:22,182 Samolot wystartował z lotniska Gimpo ze 106 pasażerami i załogą na pokładzie. 596 00:43:22,266 --> 00:43:24,351 -Jednak nigdy nie wylądował w Mokpo. -Hee-do. 597 00:43:24,435 --> 00:43:27,062 -Przyczyną była słaba widoczność. -Zmieńmy się. 598 00:43:27,146 --> 00:43:29,898 -Gdzie jest mama? -Rozbił się w górach w pobliżu Mokpo. 599 00:43:30,649 --> 00:43:33,193 -Dlaczego mamy tu nie ma? -Poinformowali wieżę kontrolną 600 00:43:33,277 --> 00:43:35,696 że będą krążyć ze względu na słabą widoczność 601 00:43:35,779 --> 00:43:40,618 -Ale zniknął około 15:40 -Wyszło coś pilnego. 602 00:43:40,701 --> 00:43:44,663 Policja jest na miejscu wypadku 603 00:43:44,747 --> 00:43:49,084 ale mają trudności ponieważ samolot rozbił się na klifie. 604 00:43:49,168 --> 00:43:52,129 Policja spekuluje, że doszło do wypadku na szczyt góry 605 00:43:52,212 --> 00:43:55,382 natychmiast po rozłączeniu z centrum sterowania. 606 00:44:00,346 --> 00:44:02,222 Wtedy jeszcze nie wiedziałem… 607 00:44:04,433 --> 00:44:07,603 co oznaczała twoja nieobecność na pogrzebie taty. 608 00:44:08,604 --> 00:44:12,441 Ale zrozumiałem i docenić, co to oznaczało 609 00:44:12,524 --> 00:44:14,902 rok po roku, gdy dorastałem. 610 00:44:16,111 --> 00:44:19,698 Im więcej rozumiałem, tym bardziej byłem zraniony. 611 00:44:21,909 --> 00:44:23,702 Dlatego… 612 00:44:25,788 --> 00:44:27,998 teraz boli najbardziej. 613 00:44:28,082 --> 00:44:28,916 Rozumiesz to? 614 00:44:34,630 --> 00:44:38,384 Co to jest? Czujesz się niekomfortowo bo znowu wspomnę o tacie, prawda? 615 00:44:39,093 --> 00:44:41,553 Zawsze unikasz mówienia o nim. 616 00:44:41,637 --> 00:44:45,724 Zawsze starasz się o nim zapomnieć jakby go nigdy nie było. 617 00:44:48,143 --> 00:44:49,311 Masz 618 00:44:50,562 --> 00:44:52,815 nic poza tęsknotą za tatą, prawda? 619 00:44:56,568 --> 00:44:57,778 Nie ja. 620 00:45:00,406 --> 00:45:01,949 Jestem pełen urazy. 621 00:45:03,492 --> 00:45:05,285 Zawsze byłem taki, jakim cię wychowałem. 622 00:45:06,495 --> 00:45:08,414 Musiałem tego unikać, żeby przeżyć 623 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 i zapomnieć, aby żyć. 624 00:45:21,677 --> 00:45:22,803 Cienki. 625 00:45:24,304 --> 00:45:26,390 Nie będę już szukać Twojego zrozumienia. 626 00:45:27,558 --> 00:45:32,980 Ale nie krytykuj moich wysiłków unikania i próbuję zapomnieć. 627 00:45:34,314 --> 00:45:36,984 Tak to wytrzymuję. 628 00:45:56,795 --> 00:45:58,130 Co cię tu sprowadza? 629 00:46:00,090 --> 00:46:02,885 To było wspaniałe. Wyglądałeś naprawdę fajnie. 630 00:46:02,968 --> 00:46:04,386 Jedyne co widziałem to ty. 631 00:46:04,470 --> 00:46:05,512 Co masz na myśli? 632 00:46:06,597 --> 00:46:09,308 Będziesz wyglądać świetnie. I poradzisz sobie dobrze. 633 00:46:09,391 --> 00:46:11,643 I jedyne co zobaczę to ty. 634 00:46:14,771 --> 00:46:16,231 Przykro mi, że nie mogę. 635 00:46:17,983 --> 00:46:20,027 To nie jest w porządku. 636 00:46:21,528 --> 00:46:22,946 idę się rozpłakać. 637 00:46:23,864 --> 00:46:25,073 Weź to. 638 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Fizycznie nie mogę wyjechać, ale moje serce tam będzie. 639 00:46:34,291 --> 00:46:35,918 Dziękuję za przybycie. 640 00:47:10,118 --> 00:47:11,703 Powrót Yi-jin mówiący. 641 00:47:11,787 --> 00:47:14,581 Hej, Yi-jin. To ja, Ji-woong. 642 00:47:15,374 --> 00:47:16,875 Właśnie dlatego. 643 00:47:18,961 --> 00:47:20,170 Potrzebowałem… 644 00:47:22,673 --> 00:47:24,591 odwagę, by znów wstać. 645 00:47:25,592 --> 00:47:27,636 Zbliża się coroczny koncert naszego zespołu. 646 00:47:27,719 --> 00:47:30,055 Chciałem zaprosić Yu-rima na randkę podczas koncertu, 647 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 ale ona nie może tego zrobić z powodu jej szkolenia. 648 00:47:33,016 --> 00:47:36,436 Widzę. To dobrze. Dziewczyny nienawidzą takich rzeczy. 649 00:47:36,520 --> 00:47:40,440 Bardzo chciałem, żeby przyszła nawet jeśli tego nienawidziła. 650 00:47:41,900 --> 00:47:43,569 Chciałem jej pokazać… 651 00:47:45,279 --> 00:47:48,156 że przynajmniej na scenie Potrafię zrobić coś lepiej niż inni. 652 00:47:49,825 --> 00:47:51,368 Bardzo chciałem jej to pokazać. 653 00:47:51,451 --> 00:47:55,247 Dobroć. Rozumiem cię. Co za wstyd. 654 00:47:55,330 --> 00:47:56,456 Chodź. 655 00:47:56,540 --> 00:47:58,750 Ja też jestem zmęczony. Do widzenia. 656 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 Dramat w szkole średniej jest dla uczniów szkół średnich. Jestem dorosły. 657 00:48:02,588 --> 00:48:06,633 Poważnie, te nastolatki. Powinienem był zostać nauczycielem. 658 00:48:14,891 --> 00:48:16,101 Hej, zrób to. 659 00:48:24,860 --> 00:48:26,361 Co jest nie tak? 660 00:48:28,655 --> 00:48:32,242 Moja mama wyrzuciła krzesła. 661 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Krzesła, które zrobił mój tata. 662 00:48:37,873 --> 00:48:39,750 Moja mama je wyrzuciła. 663 00:48:41,001 --> 00:48:44,046 Nie mogę ich znaleźć. Nie ma ich. 664 00:48:48,008 --> 00:48:51,762 Poszukajmy ich. Poszukamy razem. Nie płacz. 665 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 Nie płacz. 666 00:49:03,231 --> 00:49:06,234 Są trzy krzesła i jeden jest uszkodzony. Widziałeś je? 667 00:49:06,318 --> 00:49:07,819 Nie, nie mam. 668 00:49:09,112 --> 00:49:10,614 -Dziękuję. -Jasne. 669 00:49:10,697 --> 00:49:14,284 SUPERMARKET AHYEON 670 00:49:14,368 --> 00:49:16,036 Myślę, że już to zabrali. 671 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Zatrzymajmy się. 672 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 Czy wszystko w porządku? 673 00:49:26,463 --> 00:49:30,258 nie płakałam, ale zacząłem płakać, bo cię zobaczyłem. 674 00:49:31,885 --> 00:49:33,136 To twoja wina. 675 00:49:34,763 --> 00:49:36,473 Pokłóciliście się? 676 00:49:36,556 --> 00:49:37,557 Tak. 677 00:49:38,725 --> 00:49:41,520 Był na tyle duży, że można go było nazwać. 678 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 Coś dla podręczników historii. 679 00:50:02,749 --> 00:50:04,584 Podczas wiadomości Sin Chang-wona, 680 00:50:06,294 --> 00:50:08,714 Jae-kyung wyglądał niesamowicie fajnie. 681 00:50:09,798 --> 00:50:12,634 To był pierwszy raz odkąd dołączyłem do studia, pomyślałem… 682 00:50:15,637 --> 00:50:17,222 „Chcę być taka jak ona”. 683 00:50:18,682 --> 00:50:20,267 Ale po zapoznaniu się 684 00:50:21,685 --> 00:50:24,271 ten moment cię spowodował być smutnym, jestem rozdarty. 685 00:50:26,982 --> 00:50:31,236 Bo stoi za nią profesjonalizm są twoje bóle serca. 686 00:50:36,658 --> 00:50:37,951 To jest dziwne. 687 00:50:44,666 --> 00:50:46,835 Byli dla mnie bólem serca, 688 00:50:47,961 --> 00:50:50,297 ale moja mama sprawiła, że marzyłeś. 689 00:50:53,800 --> 00:50:55,093 To… 690 00:50:58,930 --> 00:51:00,474 całkiem miłe samo w sobie. 691 00:51:20,035 --> 00:51:21,161 O krzesłach… 692 00:51:21,870 --> 00:51:24,915 Dlaczego tego nie zrobisz te same, które zrobił twój tata? 693 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Jestem pewien, że jemu też by się to podobało. 694 00:51:31,213 --> 00:51:33,715 Hej. Jesteś tym dzieciakiem, który był wcześniej. 695 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 Przepraszam, że nie mogłem przyjechać tego dnia. 696 00:51:36,676 --> 00:51:37,886 Długo czekałeś? 697 00:51:37,969 --> 00:51:40,222 Około godziny. Nie przyszedłeś, więc wyszedłem. 698 00:51:40,972 --> 00:51:43,266 Czy to właśnie miałeś naprawić? 699 00:51:46,561 --> 00:51:48,522 -To moja opłata za lekcje. -Co? 700 00:51:48,605 --> 00:51:52,400 Chcę się nauczyć robić krzesła. 701 00:51:54,361 --> 00:51:56,321 Chcę zrobić krzesło. 702 00:51:57,405 --> 00:51:58,698 Proszę, naucz mnie. 703 00:52:00,700 --> 00:52:03,787 Czy Twój trening zaczyna się jutro? Kiedy wrócisz… 704 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Allez. 705 00:52:19,678 --> 00:52:21,179 Allez. 706 00:52:24,808 --> 00:52:28,103 -Możesz to zrobić! -Chodźmy! 707 00:52:31,857 --> 00:52:34,401 Nawet jeśli dzieli ich tylko kilka lat, 708 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 Style ogrodzeń zmieniają się z pokolenia na pokolenie. 709 00:52:38,613 --> 00:52:41,241 Jest to korzystne dla obu stron jeśli licealiści trenują 710 00:52:41,324 --> 00:52:42,701 z dzieciakami z college'u. 711 00:52:43,952 --> 00:52:47,539 Przepraszam, co? Czy oni? twoi przeciętni licealiści? 712 00:52:47,622 --> 00:52:51,042 Czy masz kogoś, kto zajmuje pozycje wyższy niż Yu-rim czy Hee-do? 713 00:52:53,461 --> 00:52:56,590 Realistycznie rzecz biorąc, nie trenujesz z licealistami. 714 00:52:56,673 --> 00:53:00,135 Są tam wysoko. To talenty światowej klasy. 715 00:53:00,218 --> 00:53:01,970 To z nim trenujesz. 716 00:53:03,889 --> 00:53:06,766 Jestem wdzięczny. To wszystko dzięki tobie. 717 00:53:07,976 --> 00:53:09,060 Ty punk… 718 00:53:11,271 --> 00:53:13,607 -Dziękuję za dzisiaj. -Jasne. Do zobaczenia. 719 00:53:13,690 --> 00:53:14,691 Tak, proszę pani. 720 00:53:14,774 --> 00:53:16,902 -Do widzenia. -Do widzenia. 721 00:53:16,985 --> 00:53:19,029 -Chodźmy. -Dobra. 722 00:53:19,863 --> 00:53:22,741 Panie Back. Co cię tu sprowadza? 723 00:53:22,824 --> 00:53:23,992 Jesteś tu po historię? 724 00:53:24,075 --> 00:53:25,785 Nie, to nie jest historia. 725 00:53:25,869 --> 00:53:29,080 Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę wziąć ich oboje? 726 00:53:33,376 --> 00:53:36,212 Jestem w trakcie edycji dokument 727 00:53:36,296 --> 00:53:39,049 i potrzebuję dodatkowych rozmów kwalifikacyjnych od nich obu. 728 00:53:39,132 --> 00:53:42,218 - Rano mamy trening. -Co się dzieje? 729 00:53:43,637 --> 00:53:46,056 Weź je. Nie planują żadnych turniejów. 730 00:53:46,139 --> 00:53:48,308 Dziękuję za zrozumienie. 731 00:53:48,391 --> 00:53:49,851 Kiedy będzie emitowany? 732 00:53:50,435 --> 00:53:52,938 Czy w ogóle w tym uczestniczę? 733 00:53:53,688 --> 00:53:57,484 Cóż, udzieliłeś nam świetnego wywiadu, 734 00:53:57,567 --> 00:53:58,735 na pewno w tym będziesz. 735 00:53:58,818 --> 00:54:00,362 Naprawdę? 736 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Przyzwyczaiłem się do występów w telewizji. 737 00:54:02,781 --> 00:54:05,075 -Mozolić się. -Dziękuję. Miłego dnia. 738 00:54:05,158 --> 00:54:06,534 -Do widzenia. -Do widzenia. 739 00:54:06,618 --> 00:54:07,827 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 740 00:54:07,911 --> 00:54:11,373 -Do widzenia. - Zobaczymy się później. 741 00:54:12,958 --> 00:54:14,793 Co słychać? Jakie dodatkowe pędy? 742 00:54:14,876 --> 00:54:16,127 kłamałem. 743 00:54:17,128 --> 00:54:19,881 -Idziemy na koncert Ji-woonga. -Co? 744 00:54:20,757 --> 00:54:23,385 -Przyszedłeś nas tam zabrać? -Tak. Pospieszmy się. 745 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Dzięki! Jesteś absolutnie najlepszy na całym świecie! 746 00:54:26,221 --> 00:54:28,598 -Kłamca. -Tak, kłamię. 747 00:54:29,975 --> 00:54:33,311 Chcę dotrzeć na miejsce 748 00:54:33,395 --> 00:54:37,065 Wypełnione oślepiającym światłem 749 00:54:37,148 --> 00:54:40,735 Elementy, które minęły wczoraj 750 00:54:40,819 --> 00:54:44,614 Stań się dziś prochem i rozsypką 751 00:54:44,698 --> 00:54:51,246 Chłodny wietrzyk Jestem na wycieczce 752 00:54:51,329 --> 00:54:54,874 Podążaj za tajemniczym światłem galaktyki 753 00:54:54,958 --> 00:55:01,172 Ten świat pełen błyszczących snów 754 00:55:08,221 --> 00:55:12,559 -Chodźmy! -Chodźmy! 755 00:55:12,600 --> 00:55:14,185 Pójdźmy trochę dalej 756 00:55:16,521 --> 00:55:20,191 Świat, na który czekaliśmy 757 00:55:20,275 --> 00:55:24,487 Staje się coraz wyraźniejsze 758 00:55:25,321 --> 00:55:28,867 Elementy, które minęły wczoraj 759 00:55:28,950 --> 00:55:32,704 Stań się dziś prochem i rozsypką 760 00:55:32,787 --> 00:55:39,627 Chłodny wietrzyk Jestem na wycieczce 761 00:55:39,711 --> 00:55:43,048 Podążaj za tajemniczym światłem galaktyki 762 00:55:43,131 --> 00:55:49,012 Ten świat pełen błyszczących snów 763 00:55:50,096 --> 00:55:53,558 Wzywa mnie 764 00:55:53,641 --> 00:55:55,477 Pójdźmy trochę dalej 765 00:55:57,145 --> 00:55:59,522 -Chodźmy! -Chodźmy! 766 00:56:00,523 --> 00:56:04,736 -Bis! -Bis! 767 00:56:05,779 --> 00:56:07,030 Hej! 768 00:56:07,947 --> 00:56:12,035 -Bis! -Bis! 769 00:56:12,118 --> 00:56:15,080 -Świetna robota wszyscy. -Tłum oszalał. 770 00:56:15,163 --> 00:56:16,039 Hej. 771 00:56:16,831 --> 00:56:18,208 Muszę sobie radzić dobrze. 772 00:56:18,792 --> 00:56:22,504 Musimy spisać się bardzo dobrze. Zaskakująco dobrze. Rozumiem? 773 00:56:22,587 --> 00:56:23,671 Tak. 774 00:56:24,923 --> 00:56:26,257 Jezu! 775 00:56:26,341 --> 00:56:28,093 Więc-yeong. Koncert się jeszcze nie skończył. 776 00:56:28,176 --> 00:56:31,346 Czy ty i Min-ji nie skończyliście? Dlaczego ona tu jest? 777 00:56:33,598 --> 00:56:36,601 Więc tak! Nic o tym nie wiem! 778 00:56:36,684 --> 00:56:37,560 Strzelać. 779 00:56:37,644 --> 00:56:39,729 Przepraszam, ale nie mogę zrobić bisu. 780 00:56:39,813 --> 00:56:41,898 Hej! Czy jesteś szalony? 781 00:56:41,981 --> 00:56:45,401 Tak, jestem. Moja dziewczyna jest ważniejsze niż wydajność. 782 00:56:45,485 --> 00:56:47,946 -Przepraszam. -Hej! 783 00:56:48,029 --> 00:56:49,572 Co? Co to jest? 784 00:56:50,240 --> 00:56:52,158 Hej, Książę Dżungli. 785 00:56:53,284 --> 00:56:55,203 Czy wy w ogóle się słuchacie? 786 00:56:55,870 --> 00:56:57,831 -Kim jesteś? -Co to jest? 787 00:56:57,914 --> 00:57:00,125 Czternasty gitarzysta, Back Yi-jin. 788 00:57:00,208 --> 00:57:03,169 Jak możecie nazywać siebie zespołem? 789 00:57:04,087 --> 00:57:06,172 Chwyć gitarę. 790 00:57:06,256 --> 00:57:07,674 Potrzebujemy gitarzysty. 791 00:57:07,757 --> 00:57:09,801 -Co? -Hej. Zdejmij mundur. 792 00:57:10,844 --> 00:57:12,720 Załóż to. To nasz kostium sceniczny. 793 00:57:12,804 --> 00:57:14,139 Co masz na myśli? 794 00:57:15,974 --> 00:57:18,101 Nasz gitarzysta odleciał. 795 00:57:18,184 --> 00:57:20,895 Słyszysz, jak proszą o bis? Musimy wrócić. 796 00:57:20,979 --> 00:57:23,273 Będziemy śpiewać nasza popisowa piosenka „Starlight”. 797 00:57:23,356 --> 00:57:25,066 Wystarczy wypełnić jeden utwór. 798 00:57:26,568 --> 00:57:29,404 Skończyłem trzy lata temu. Nie ma mowy, żebym to zapamiętał. 799 00:57:29,487 --> 00:57:31,448 Ja nie. Nie mogę tego zrobić. Nie ma mowy. 800 00:57:31,531 --> 00:57:33,408 Jak będziemy występować bez gitary? 801 00:57:33,491 --> 00:57:35,702 Być może nie pamiętasz, ale twoje ręce tak. 802 00:57:36,619 --> 00:57:37,829 Zaufaj mi. 803 00:57:39,330 --> 00:57:41,416 Reputacja Księcia Dżungli jest na linii. 804 00:57:41,499 --> 00:57:44,002 Pan. Oto mój mundur. 805 00:57:49,424 --> 00:57:51,509 -Bis! -Bis! 806 00:57:53,636 --> 00:57:58,349 -Bis! -Bis! 807 00:57:58,433 --> 00:58:00,477 -Dziękuję. -Bis! 808 00:58:00,560 --> 00:58:04,981 Za nasz występ na bis, zaśpiewamy „Starlight”, 809 00:58:05,607 --> 00:58:08,359 co reprezentuje 20-letnia historia Księcia Dżungli. 810 00:58:10,320 --> 00:58:12,155 DUSZA JUNGLE PRINCE JEST NAJLEPSZY 811 00:58:12,238 --> 00:58:13,615 CHCIAŁBYM, ŻE NAUCZYCIEL MIAŁ TWARZ JI-WOONGA 812 00:58:18,286 --> 00:58:21,164 Co? Czy to nie Yi-jin? 813 00:58:22,248 --> 00:58:25,043 Dlaczego on jest tam na górze? On też ma na sobie mundur. 814 00:58:28,713 --> 00:58:33,051 Zapalamy wszystkich Świećcie sobie nawzajem 815 00:58:33,134 --> 00:58:40,058 Smutne miny wkrótce znikną 816 00:58:40,141 --> 00:58:41,601 Pamiętaj 817 00:58:41,684 --> 00:58:44,771 Świecimy bardziej 818 00:58:44,854 --> 00:58:50,401 niż cokolwiek innego 819 00:58:50,485 --> 00:58:52,779 NIE MOGĘ OPUŚCIĆ SZKOŁY BEZ CIEBIE, YI-JIN Wyjdź za mnie, YI-JIN 820 00:58:52,862 --> 00:58:54,155 JUNGLE PRINCE JEST TUTAJ 821 00:59:02,956 --> 00:59:07,210 Jesteś moim światłem gwiazd Jesteś moim słońcem 822 00:59:07,293 --> 00:59:13,800 Cokolwiek chcesz To ty mnie oświetlasz 823 00:59:14,592 --> 00:59:19,389 Tak, to ty 824 00:59:32,986 --> 00:59:36,155 Chłopiec, który został uwięziony wewnątrz starych taśm 825 00:59:37,490 --> 00:59:39,701 stoi teraz przede mną. 826 00:59:59,804 --> 01:00:02,348 Ich gitarzysta uciekł. 827 01:00:02,432 --> 01:00:04,183 -Yi-jin. -Tak? 828 01:00:04,267 --> 01:00:06,144 W której klasie byłeś na ostatnim roku? 829 01:00:06,227 --> 01:00:09,022 Ja? W klasie szóstej. 830 01:00:10,940 --> 01:00:13,234 Powrót Yi-jina z klasy szóstej. 831 01:00:13,318 --> 01:00:15,778 Jestem Na Hee-do z trzeciej klasy. 832 01:00:17,655 --> 01:00:19,490 Spędźmy razem czas. 833 01:00:25,455 --> 01:00:29,751 Podążaj za tajemniczym światłem galaktyki 834 01:00:29,834 --> 01:00:36,299 Ten świat pełen błyszczących snów 835 01:00:37,717 --> 01:00:41,638 Wzywa mnie 836 01:00:41,721 --> 01:00:44,223 Pójdźmy trochę dalej 837 01:00:45,683 --> 01:00:46,934 Jesteś niesamowity! 838 01:00:48,519 --> 01:00:49,812 Jesteś taki fajny! 839 01:00:51,064 --> 01:00:52,774 Chciałbym coś powiedzieć 840 01:00:53,816 --> 01:00:55,818 Przygotowywałem się już jakiś czas. 841 01:00:57,236 --> 01:01:00,031 Chciałem być wyjątkowy dla wielu osób. 842 01:01:01,699 --> 01:01:03,117 Chciałem uwagi. 843 01:01:04,619 --> 01:01:06,537 To było najważniejsze. 844 01:01:06,621 --> 01:01:07,872 Jednak… 845 01:01:09,832 --> 01:01:12,001 Znalazłem coś ważniejszego. 846 01:01:12,960 --> 01:01:16,923 Jeśli mogę stać się wyjątkowy tylko jednej osobie, 847 01:01:17,924 --> 01:01:19,133 Nie pragnę niczego więcej. 848 01:01:34,816 --> 01:01:35,900 Mogę to zrobić. 849 01:01:58,464 --> 01:01:59,757 Ko Yu-rim. 850 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 Lubię cię. 851 01:02:10,309 --> 01:02:11,811 Wyjdziesz ze mną? 852 01:02:32,999 --> 01:02:37,170 Elementy, które minęły wczoraj 853 01:02:37,253 --> 01:02:41,924 Stań się dziś prochem i rozsypką 854 01:02:42,008 --> 01:02:44,010 Chodź! 855 01:02:47,096 --> 01:02:49,056 Nie mogę tego zrobić ponownie. 856 01:02:49,140 --> 01:02:51,434 Grałeś na gitarze przed tymi wszystkimi ludźmi. 857 01:02:51,517 --> 01:02:53,561 Nie możesz zrobić dla mnie tej jednej rzeczy? 858 01:02:53,644 --> 01:02:56,856 Słucham tej taśmy naprawdę mnie pocieszył. 859 01:02:57,857 --> 01:02:59,066 O mój Boże! 860 01:03:01,819 --> 01:03:04,655 Hej. Co tu robisz? 861 01:03:04,739 --> 01:03:06,616 Słucham FM Date. 862 01:03:06,699 --> 01:03:08,534 Nie pozwalają nam na naukę. 863 01:03:09,494 --> 01:03:10,995 Czekać. Dlaczego tu jesteś, Yi-jin? 864 01:03:12,580 --> 01:03:15,541 Zapomnij o tym. Dlaczego nosisz mundur? 865 01:03:16,209 --> 01:03:18,169 Jak myślisz, dlaczego? To wszystko było dziełem Ji-woonga. 866 01:03:18,252 --> 01:03:19,837 Nie poszedłeś go obejrzeć? 867 01:03:20,421 --> 01:03:21,506 Och, to… 868 01:03:23,049 --> 01:03:25,927 Widzisz, naprawdę kocham muzykę. 869 01:03:26,636 --> 01:03:28,846 Nie poszłam ze względu na moją miłość. 870 01:03:28,930 --> 01:03:31,933 Cokolwiek. Daj mi scenariusz ze starej audycji. 871 01:03:32,016 --> 01:03:35,561 Chcę usłyszeć, jak Yi-jin czyta to na żywo. 872 01:03:35,645 --> 01:03:37,730 Zamierzasz przeczytać? 873 01:03:38,523 --> 01:03:39,857 Brzmi zabawnie. 874 01:03:39,941 --> 01:03:42,068 KLUB NADAWCZY 875 01:03:46,948 --> 01:03:49,116 Zbliża się egzamin wstępny na studia. 876 01:03:49,784 --> 01:03:52,161 Trzymaj się tam. Możesz to zrobić. 877 01:03:52,245 --> 01:03:54,997 Ale czy naprawdę możemy to zrobić? 878 01:03:55,915 --> 01:03:58,626 Czasami mówimy, że możemy coś zrobić 879 01:03:59,418 --> 01:04:01,671 może być bardziej zniechęcające. 880 01:04:02,588 --> 01:04:06,217 Takie treści trzeba emitować. 881 01:04:09,720 --> 01:04:12,890 Nie dowiedzieliśmy się o świecie w których nie musisz sobie radzić dobrze 882 01:04:13,558 --> 01:04:15,643 -i może zawieść. -Co to jest? 883 01:04:15,726 --> 01:04:18,312 -Czy to błąd? -Co? Błąd? 884 01:04:18,396 --> 01:04:20,898 Mimo to róbmy wszystko, co w naszej mocy. 885 01:04:20,982 --> 01:04:22,733 Zróbmy co w naszej mocy. 886 01:04:23,442 --> 01:04:26,904 Ale wciąż mam nadzieję, że nawet jeśli nam się nie uda, 887 01:04:27,655 --> 01:04:30,241 będziemy wystarczająco silni 888 01:04:31,242 --> 01:04:33,327 aby ponownie się podnieść. 889 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 Spójrz. Fajerwerki. 890 01:04:37,415 --> 01:04:40,293 -Patrzeć. -Gdzie? 891 01:04:41,294 --> 01:04:44,213 Są takie ładne. Skąd to jest? 892 01:04:44,297 --> 01:04:46,382 W urzędzie dzielnicy trwa festyn. 893 01:04:48,009 --> 01:04:49,510 Co wy tu wszyscy robicie? 894 01:04:52,346 --> 01:04:53,472 Co tu się dzieje? 895 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 -Chyba to zrobił. -Myślę, że tak. 896 01:04:56,767 --> 01:04:58,060 Zrobił co? 897 01:04:58,144 --> 01:05:00,646 Wychodzimy. 898 01:05:00,730 --> 01:05:01,564 Ty co? 899 01:05:02,189 --> 01:05:04,233 Dziękuję za wszystko, Yi-jin. 900 01:05:04,317 --> 01:05:07,695 Poczekaj chwilę. Nie jestem aż tak gęsty. 901 01:05:07,778 --> 01:05:10,323 Naturalnie, że wiedziałem że Ji-woong lubił Yu-rima. 902 01:05:10,406 --> 01:05:13,701 Ale Yu-rim. Ty też to miałeś na myśli? 903 01:05:13,784 --> 01:05:15,953 Jak mogłeś przejść od Rydera do Ji-woonga? 904 01:05:16,037 --> 01:05:17,204 Co w nim widzisz? 905 01:05:17,788 --> 01:05:21,167 Cóż, nie ma standardowy dobry wygląd, 906 01:05:22,168 --> 01:05:23,377 ale jest w moim typie. 907 01:05:23,461 --> 01:05:26,547 Co do cholery? Co? 908 01:05:26,631 --> 01:05:28,633 -Niewiarygodne… -To nie twoja sprawa. 909 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 Oglądaj fajerwerki. 910 01:05:29,967 --> 01:05:32,803 Życie jest długie, a fajerwerki krótkie. 911 01:05:36,682 --> 01:05:38,601 -Chodźmy też popatrzeć. -Dobra. 912 01:05:47,485 --> 01:05:49,904 Czuję się jak cały świat błogosławi nasz nowy początek. 913 01:05:49,987 --> 01:05:52,073 Daj mi cholerny spokój. 914 01:05:52,156 --> 01:05:53,908 Dokładnie. Kogo to obchodzi? 915 01:05:54,659 --> 01:05:55,701 Hej. 916 01:05:56,202 --> 01:05:59,288 Poważnie. Kocham twoje żarty. 917 01:06:00,039 --> 01:06:01,999 Dziękuję, że nazwałeś to żartem. 918 01:06:05,419 --> 01:06:08,631 Są takie ładne. Jestem taki szczęśliwy. 919 01:06:12,301 --> 01:06:13,719 Dziękuję… 920 01:06:14,345 --> 01:06:16,681 za podarowanie mi takiego dnia jak dzisiaj. 921 01:06:23,437 --> 01:06:24,981 Są naprawdę ładne. 922 01:06:26,983 --> 01:06:28,025 Patrzeć. 923 01:06:38,661 --> 01:06:40,538 WPISZ SWOJE IMIĘ, JEŚLI CHCESZ KOPIĘ. OD JI-WOONGA. 924 01:06:48,629 --> 01:06:51,674 HEE-DO 925 01:06:51,757 --> 01:06:52,967 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 926 01:06:53,050 --> 01:06:54,301 HEE-DO 927 01:06:54,385 --> 01:06:55,803 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 928 01:06:55,886 --> 01:06:56,971 HEE-DO 929 01:06:59,640 --> 01:07:01,267 HEE-DO, SEUNG-WAN, YU-RIM 930 01:07:01,350 --> 01:07:03,394 HEE-DO 931 01:07:18,075 --> 01:07:20,327 YI-JIN 932 01:07:24,331 --> 01:07:27,043 YI-JIN 933 01:07:34,550 --> 01:07:36,886 -Boże. -Ostrożny. 934 01:07:36,969 --> 01:07:39,472 -Boże. -Tam. 935 01:07:42,767 --> 01:07:44,018 Jak długo to suszymy? 936 01:07:44,101 --> 01:07:45,519 Przez około godzinę. 937 01:07:45,603 --> 01:07:48,898 - Po wyschnięciu musimy go ponownie przeszlifować. -Ponownie? 938 01:07:51,984 --> 01:07:54,820 To nie jest takie proste jak myślałem. 939 01:07:57,364 --> 01:07:58,949 Kiedy mój tata nauczył się... 940 01:08:05,790 --> 01:08:08,375 Przepraszam. O co chodzi z tymi krzesłami? 941 01:08:10,753 --> 01:08:11,921 Dlaczego oni tu są? 942 01:08:12,004 --> 01:08:13,130 Och, to? 943 01:08:13,881 --> 01:08:16,842 Czy znasz Shin Jae-kyunga? Prezenter wiadomości. 944 01:08:17,426 --> 01:08:18,594 Podrzuciła je. 945 01:08:19,845 --> 01:08:21,514 Muszą wiele dla niej znaczyć. 946 01:08:21,597 --> 01:08:23,724 Miała mnóstwo próśb. 947 01:08:23,808 --> 01:08:27,436 Nogi były złamane. Ponowne ich przymocowanie trwało całą wieczność. 948 01:08:32,358 --> 01:08:33,651 Gdy? 949 01:08:35,069 --> 01:08:36,654 Kiedy je podrzuciła? 950 01:08:46,330 --> 01:08:48,457 Co zajęło ci tyle czasu? Ubierz się. 951 01:08:49,083 --> 01:08:50,167 Co? 952 01:08:52,086 --> 01:08:53,337 Gdzie idziemy? 953 01:08:53,420 --> 01:08:55,506 zapomniałeś? Zapisujesz to w kalendarzu. 954 01:08:56,215 --> 01:08:57,299 Cmentarz twojego taty. 955 01:09:04,598 --> 01:09:07,893 Co noszę? Czy powinnam ubrać się na czarno? 956 01:09:08,519 --> 01:09:09,937 Cokolwiek jest wygodne. 957 01:09:11,397 --> 01:09:12,439 Dobra. 958 01:10:33,229 --> 01:10:34,313 Mama. 959 01:10:40,986 --> 01:10:44,073 Mama. Czy płaczesz? 960 01:10:57,211 --> 01:10:58,295 Mama. 961 01:11:17,231 --> 01:11:18,524 Hej, zrób to. 962 01:11:21,443 --> 01:11:22,987 Czy naprawdę 963 01:11:24,697 --> 01:11:26,699 nadal masz 13 lat? 964 01:11:31,954 --> 01:11:33,372 Chciałem… 965 01:11:35,249 --> 01:11:36,625 ci powiedzieć 966 01:11:37,835 --> 01:11:39,962 kiedy już wszyscy dorośliście. 967 01:11:43,299 --> 01:11:44,550 … 968 01:11:46,343 --> 01:11:47,845 Prawda jest taka… 969 01:11:50,597 --> 01:11:54,560 Bardzo tęsknię za twoim tatą. 970 01:11:57,521 --> 01:12:00,190 Bardzo za nim tęsknię, Hee-do. 971 01:12:04,320 --> 01:12:05,404 Mamo… 972 01:12:10,284 --> 01:12:12,953 Mamo. ja… 973 01:12:18,042 --> 01:12:20,336 Ja też bardzo tęsknię za tatą. 974 01:13:12,763 --> 01:13:14,681 Skończyli kolonoskopie, 975 01:13:14,765 --> 01:13:16,975 więc twoja mama i babcia powinien wkrótce wrócić. 976 01:13:17,059 --> 01:13:18,143 Dziękuję. 977 01:13:40,874 --> 01:13:42,000 Mama. 978 01:13:43,627 --> 01:13:44,962 Mama. 979 01:13:50,384 --> 01:13:51,635 Tak? 980 01:13:52,428 --> 01:13:53,929 Hej-do? 981 01:13:54,471 --> 01:13:55,806 To mama. 982 01:13:57,099 --> 01:13:59,101 jestem tutaj. 983 01:14:00,310 --> 01:14:01,478 Mama. 984 01:14:03,272 --> 01:14:04,398 Czy wszystko w porządku? 985 01:14:05,524 --> 01:14:06,775 Tak. 986 01:14:09,319 --> 01:14:11,196 Nic mi nie jest. 987 01:14:12,990 --> 01:14:14,867 Nie idź nigdzie. 988 01:14:16,535 --> 01:14:18,245 Nie idź. 989 01:14:19,955 --> 01:14:21,790 Zostań ze mną. 990 01:14:24,084 --> 01:14:25,711 Będę. 991 01:14:27,796 --> 01:14:30,007 Zostawiłem cię w spokoju 992 01:14:31,633 --> 01:14:34,761 za dużo, kiedy byłeś młody. 993 01:14:38,599 --> 01:14:40,100 W porządku, mamo. 994 01:14:41,852 --> 01:14:43,729 Żyj długo, długo… 995 01:14:48,567 --> 01:14:50,194 przy moim boku. 996 01:15:01,330 --> 01:15:02,706 Kocham cię… 997 01:15:03,707 --> 01:15:04,917 Mamo. 998 01:15:08,045 --> 01:15:10,839 Czy to z powodu pęknięcia które powstały, gdy się zepsuły? 999 01:15:10,923 --> 01:15:13,842 Wszystko zaczęło się powoli zmieniać. 1000 01:15:13,926 --> 01:15:16,720 -Jeden. Dwa. -Czyny mówią głośniej niż słowa. 1001 01:15:16,803 --> 01:15:17,971 Postąpiłeś słusznie. 1002 01:15:18,055 --> 01:15:19,848 Jestem pod wrażeniem, Hee-do. 1003 01:15:19,932 --> 01:15:23,393 Powiedziałeś, że twoje życie jest nudne. Spójrz, w jakie zabawne kłopoty wpadłeś. 1004 01:15:23,477 --> 01:15:24,895 Tym razem znów mam rację. 1005 01:15:25,479 --> 01:15:27,481 Co chciałbyś zrobić zanim świat się skończy? 1006 01:15:29,191 --> 01:15:30,442 -Możesz to zrobić! -Możesz to zrobić! 1007 01:15:30,526 --> 01:15:32,069 -Powodzenia! -tak sądzę 1008 01:15:32,152 --> 01:15:34,404 Chciałem też zmiany dla siebie. 1009 01:15:34,988 --> 01:15:36,740 Chcę zostać przy tobie 1010 01:15:36,823 --> 01:15:38,617 i patrz, jak wyrastasz na wspaniałą osobę. 1011 01:15:38,700 --> 01:15:39,868 Reporter Powrót Yi-jin? 1012 01:15:49,753 --> 01:15:54,758 Tłumaczenie napisów: Jeong Lee